erklärt seine Entschlossenheit, nach dem Abschluss eines umfassenden Friedensabkommens dem Volk Sudans bei seinen Anstrengungen zum Aufbau einer friedlichen, geeinten und prosperierenden Nation behilflich zu sein, unter der Voraussetzung, dass die Parteien alle ihre Verpflichtungen erfüllen, namentlich diejenigen, die sie in Abuja, Nigeria und N'Djamena (Tschad) eingegangen sind;
يعلن التزامه بالقيام، بمجرد إبرام اتفاق سلام شامل، بمساعدة شعب السودان في جهوده الرامية إلى بناء أمةمسالمة وموحدة يعمها الرخاء، على أن يكون مفهوما أن الطرفين يؤديان جميع التزاماتهما وبخاصة الالتزامات المتفق عليها في أبوجا، نيجيريا ونجامينا، تشاد؛
Falls man diese Mittelkürzungen nicht wieder rückgängigmacht, werden Cameron und seine ideologischen Erben eine Nationträger Bürger schaffen, die sich, ähnlich wie ihre Pendants in den USA, besser für eine Gesellschaft eignen, deren offizielle Politikdirekt im Einklang mit Unternehmensinteressen steht.
إذا لم يراجَع هذا القرار الخطير فإن كاميرون وورثتهالإيديولوجيين سوف يخلقون أمة من المواطنين المذعنين المسالمين الذينمثلهم كمثل أقرانهم في الولايات المتحدة لا يصلحون إلا لمجتمع تتسمسياساته الرسمية بالانحياز إلى إرادة أصحاب المصالح من عالم المالوالأعمال.
Auch hier bieten der gegensätzliche Stil von Obama und Mc Cain eine klare Auswahl zwischen einem ruhigen undselbstbewussten Mann und einem hochemotionalen, zwischen einergrundlegenden Richtungsänderung der Nation und einem geringfügigen Kurswechsel, zwischen einem versöhnlichen Stil und einemkampflustigen.
وهنا تعرض علينا الأساليب المتناقضة التي يتبعها كل من أوباماو ماكين اختياراً واضحاً بين رجل رزين واثق من نفسه وبين رجل آخر يتسمبالانفعالية والاندفاع، بين التغيير الواضح في توجهات الأمة والتغييرالتافه، بين أسلوب مسالم رزين وبين أسلوب أشد ولوعاًبالقتال.
Seine einst so friedliebende Nation ist auf allen Seiten von Feinden umgeben.
هذه الأمه التي كانت مسالمه يحوطها الأعداء من كل مكان